グレッグ アーウィン。 DHC総合教育研究所について|語学・実用書ならDHC

歌手・声優・司会・童謡の伝道師 グレッグ・アーウィン 公式ホームページ

また2007年度版の中学校教科書 道徳 に本人英訳の「紅葉」が、掲載されている。 彼らが書いた曲は童謡と呼ばれプログレッシブな雑誌『赤い鳥』に掲載されました。 " Oscar Wilde. "Those who wish to sing always find a song. 翌年、ニューヨークと東京の姉妹都市イベントで、N.Y.リンカーンセンターにて、初めて自身が英訳した童謡を披露し、喝さいを浴びる。 1990年日本に再来日以来、日本の童謡・唱歌を自らの視点で英訳し、100曲以上を手がけている。 あと、私が印象に残ったのは「しゃぼん玉」についてのグレッグのエッセイ。 SING ENGLISH! その後、数々のCDや本を出版し、中でもジャパンタイムズ社から出版した 「Japan's Best Loved Songs of the Season」は その年の文化部門書籍でベストセラーを記録しました。 私も知らなかったが、歌詞の「こわれて消えた」「飛ばずに消えた」というのは、2人の子どもを幼くして亡くした、作詞者の野口雨情の悲しみが込められていたんだって。

Next

グレッグ・アーウィン

最近、この人の歌をYouTubeで色々聴いたのですが、原詞から離れ過ぎているものがありませんか? 私がそう思う1例は、たとえば、「春のうららの隅田川…」で始まる「花」 滝廉太郎作曲)ですが、原詩と英訳とは全く違うもののように思えます。 来歴・人物 [ ] 26歳の時、一年間のホームステイでの経験からに興味を持ち、帰国後はにて部を専攻。 グレッグの童謡も同じだと思う。 DHCは通販化粧品・健康食品分野でのリーディング・カンパニーであるだけでなく、40年以上の歴史をもつ日本有数の翻訳・通訳会社、またさまざまな学習レベルに応じた語学書などの書籍を手がける出版社としても高い注目を集めています。 2003年東京サントリー小ホールで初リサイタル。 勿論、原曲とは全然違った意味の歌詞が付けられている例も多々ありますが、わかりやすい日本語でその曲に馴染むところに意味があると思います。

Next

グレッグ・アーウィンの英語で歌う、日本の童謡 : グレッグ アーウィン

それと同じように、彼が訳してくれた英語で童謡唱歌が世界の人々の耳に入り、それが童謡唱歌に親しんでもらうきっかけとなり、ゆくゆくは日本語で唄うことにつながるかもしれません。 SING ENGLISH! jpで、歌って覚える英会話「SING ENGLISH! Blue Eyes 〜Beautiful Songs of Japan〜• グレッグの童謡も同じだと思う。 このような曲は唱歌と呼ばれ全国の小学校で音楽の授業にて唄われていました。 私は特に3番の後半「山は青き ふるさと/水は清き ふるさと」のところが 佐藤春夫の望郷五月歌「空青し山青し海青し」にも通じる、日本の美しさを凝縮した感じがして大好きだ。 ハッピーチャイルド(Disc 3のみ)• そして童謡唱歌は海外では全くと言ってよいほど知られていません。 そこでの出会いと経験がすばらしく、真剣に日本について知りたいと思い、帰国後、ハワイ大学で日本語学部を専攻。 着ボイス「You Got Mail」や、パナソニックのCMの最後に入っていた「Ideas for life」など、グレッグさんの声を知らず知らずに耳にしたことがある人も多いだろう。

Next

グレッグ・アーウィンの英語で歌う、日本の童謡

そんなやさしくて豊かな感性をもったグレッグが歌う童謡だから、何回聴いても、私の胸に染み込んでくる。 仕事にのぞんだ私はその詩を英語に訳しながら、感動のあまり思わず瞳を潤ませてしまったのです。 私たちだって、外国から入ってきた数多くの素晴らしい歌を日本語で唄っている例が沢山ありますよね。 日本童謡協会『童謡文化賞』を受賞。 日本各地でコンサート等の活動を行う他、テレビ・ラジオ・コマーシャル・声優・司会など幅広く活動を行っている。 私はそれまで日本の童謡唱歌を一度も聴いたことがありませんでした。 。

Next

〈インタビュー〉歌手 グレッグ・アーウィンさん

そんなある時、当時ヒットした日本のキッズソングの英訳を依頼されました。 そのとき手渡された何編かの詞とテープ。 "I have the simplest tastes. 翻訳・通訳事業、出版事業、教育事業。 日本各地でコンサート等の活動を行う他、テレビ・ラジオ・声優・司会など幅広く活動を行っている。 日本の心を愛し理解していた私の訳は好評を博し、そのまま新たな楽曲の訳を頼まれることになりました。

Next

グレッグ アーウィンさんのプロフィールページ

新日立音頭• 最近は、講演会をするなど新しい分野にもチャレンジしている。 GSTVについて一言。 グレッグの、この活動は「日本童謡協会」に認められ、外国人歌手が受賞することはとても衝撃的なことですが、第1回「童謡文化賞」を受賞しました。 ウィスコンシン大学 音楽専攻 、ミネソタ大学 演劇専攻。 美しい自然を愛でる心や、動植物への優しい眼差しは、子供達の素直で優しい心を育んできたに違いありません。 童謡唱歌は、子供達に、それらの価値を教えたいと願う、大人たちの心をも反映していたに違いありません。

Next